营口市东部污水处理厂设备供货与安装招标公告
1. 本项目的总采购通告于2006年12月发布在联合国发展论坛网上。
2. 中华人民共和国已从世界银行获得了一笔贷款，用于支付辽宁中等城市基础设施二期项目的费用，并计划将部分款项用于营口污水处理项目:营口市东部污水处理厂（设备供货与安装）合同项下的合格支付。
3. 我们，中机国际招标公司、辽宁天行健招投标有限责任公司受营口排水公司委托，邀请合格投标人就下列货物和有关服务提交密封投标：
? 合同YWW/21.1：污水处理厂设备供货与安装
内容：污水处理厂机械、电气、仪表及自控系统的设备供货与安装。
4. 本次招标将按照世界银行采购指南规定的国际竞争性招标程序进行。采购指南中规定的合格成员国的所有投标人均可参加投标。本文件中关于投标人须知和通用合同条款中的条文都是世界银行标准招标文件－设备供货与安装（2007年6月修订版）中的条文。
5. 有兴趣的投标人可从2008年12月1日起每天(节假日除外)上午9时至11时、下午14时至16时(北京时间)在中机国际招标公司505B标书室购买招标文件。
6. 本招标文件每套售价为3000元人民币或430美元，售后不退。如需邮寄，请另付300元人民币或45美元的特快专递费。
7. 所有投标书应于2009年1月14日北京时间10时之前递交到：辽宁省沈阳市和平区金华园宾馆会议室（地址：辽宁省沈阳市和平区北七马路5号）并应附有不少于投标价格百分之二（2％）的投标保证金。请投标人代表出席开标仪式。
项目管理单位：辽宁省城市建设改造项目办公室
地址：沈阳市沈河区彩塔街19号
电话：86-24-23942918/23930810
传真：86-24-23942918/23932290
业主名称：营口市排水公司
地 址：辽宁省营口市西市区远角一街2号
联 系 人：王 辉
电 话：86-417-4835237
传 真：86-417-4823319
采购代理：中机国际招标公司
辽宁天行健招投标有限责任公司
地 址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦701房间
联 系 人：冯建业、杨峭松
电 话：86-10-63348404/8408
传 真：86-10-63373540
E-mail： fengjianye@citc.genertec.com.cn
有关帐户信息（若采用汇款或银行汇票方式）：
帐户名称：中机国际招标公司
开户银行：中国银行总行营业部
帐 号： 00063008091001
Date: December 1, 2008
Credit/Loan No.:4864-CHA
Bid No.: 0702-0810CITC2104
1. This invitation for bids follows the general procurement notice for this project that appeared in Development Business of December, 2006.
2. The People’s Republic of China has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development toward the cost of the Second Liaoning Medium Cities Infrastructure Project and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the contract for Yingkou Wastewater Company’s Yingkou Eastern Wastewater Treatment Works (Supply and Installation of Equipment Project - YWW/21.1) .
3. CMC International Tendering Company, Liaoning Tianxingjian Tendering Co. Ltd., the Procurement Agents, on behalf of Yingkou Wastewater Company, the Employer, now invites sealed bids from eligible bidders for: YWW/21.1, Wastewater Company including the supply and installation of equipments of mechanical, electric, instruments and auto-control system of the wastewater plant.
4. Bidding will be conducted through the international competitive bidding procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, and is open to all bidders from eligible source countries as defined in the Guidelines. The provisions in the Instructions to Bidders and in the General Conditions of Contract are the provisions of the World Bank Standard Bidding Document: Supply and Installation of Plant and Equipment (revised in June 2007).
5. Interested eligible bidders may obtain further information from CMC International Tendering Company at Room 505B and inspect the bidding documents from 9:00 a.m. to 11:00 am and 2:00 pm to 4:00 pm (Beijing Time) starting from December 1, 2008 (excluding Saturdays, Sundays and official holidays in China).
6. A complete set of bidding documents in English may be purchased by interested bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of RMB3,000. or USD430.
7. Bids must be delivered at or before 10: 00 am (Beijing Time) on January 14, 2009. All bids must be accompanied by a bid security of minimum two percent (2%) of the bid price or an equivalent amount in a freely convertible currency. Late bids will be rejected. Bids will be opened immediately thereafter at The 4th floor Meeting Room, Jinhuayuan Hotel (No.5 Beiqima Street, Heping District, Shenyang city, Liaoning province) in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend the bid opening.
The Project Management Office:
Liaoning Urban Construction and Renewal Project Office
Address: No.19, Caita street, Shenhe District, Shenyang, Liaoning, P.R.China
Tel. +86-24-23942198; +86-24-23930810,
Fax. +86-24-23932290
The Procurement Agent:
CMC International Tendering Company
Address: No.90, Xisanhuan Zhong Lu,
Fengtai District, Beijing,100055, P.R. China
Tel. +86-10-63348404; +86-10-63348408,
Fax. +86-10-63373540
Contact person: Ms Feng Jiangye
The Employer:
Yingkou Wastewater Company
Address: No.2 ,Yuanjiaojie St.,Xishi District,Yingkou City,LiaoNing, P.R.China
Tel: +86-417-4835237
Fax: +86-417-4823319
Contact person: Mr. Wang Hui
Name for account: CMC International Tendering Company
Bank: Head office of Bank of China
Account No.: 00063008091001
使用微信“扫一扫”功能添加“谷腾环保网”
